多米尼克-托雷托.
你被判处25年监禁
在最高安全级别的隆波克监狱
不能以任何方式假释出狱.
到目前为止我们了解到.
这是一次大胆的白天劫狱事件.
有26名高度危险的犯人正在被转移...
劫狱事件中逃跑的所有犯人都已被找到,
除了一个, 多米尼克-托雷托.
警方刚刚公布了
越狱事件策划者的嫌疑人身份
奇迹的是这起事件并没有造成人员伤亡
他就是曾经做过FBI探员的布莱恩-奥康纳
今晚，针对三个逃犯的激烈追捕正在展开
有很多FBI和当地警察都参与进来
为了寻找多米尼克-托雷托
和他的共犯布莱恩-奥康纳 还有米雅-托雷托.
虽然整个国家都在找他们
但是还是找不到托雷托和奥康纳
应该就是这, 是吧?
- 我们走吧. - 喂, 喂.
别紧张, 朋友们.
她是我的人.
米雅.
文斯.
混蛋.
来吧.
多姆还没来?
没有.
你上次有他的消息是什么时候?
几周以前. 在厄瓜多尔的什么地方.
- 感觉如何? - 哪方面?
以前的警察不是上了通缉令吗?
他会来的.
恩.
多姆的?
恩.
该睡觉了，小乖乖.
可以让我带他去吗?
当然.
晚安.
不好意思.
为什么在里约(巴西城市)落脚, 文斯?
你是说在洛杉矶你把所有事搞的一团糟以后？
我为了自由走遍了南美洲, 知道吗,
一路上很不容易.
如果不是为了罗莎，我还会继续走
他知道吗?
听我说.
很快会有个活.
我也希望现在多姆在这
但是这个活没有他我们自己也能干.
活很不错 几辆跑车，很简单
我认识的人为了偷车组建了一个团队
就是还需要几个人
我不知道.
你看, 车在这里有市场
我们可以快速出手赚大钱回来
很容易.
而且我可以看出来,
你们俩都挺缺钱的
你在看什么?
旅游攻略.
是吗?
东京.
莫斯科.
果阿(印度城市).
你想知道它们有什么共同点吗?
什么?
不能引渡.
开始吧.
不好意思, 哥们.
好了.
嘿, 我们找到了.
恩，倒数第二节车厢.
这是什么?
DEA(毒品管理局)的标签. 这些车是被缴获的.
看看谁出现了.
天哪, 我真高兴你没事.
我以为我说过要低调点.
快活不下去了. 不得不想点办法.
嘿. 别聊了. 我们只有两分钟时间.
开始吧, 文斯.
我要那辆GT40
女士优先.
嘿.
这车我开更合适.
回头见, 宝贝.
没事... 反正我们都要去集合点.
到那再拿回来.
计划改变. 等我电话.
开始吧.
她要去哪?
她要去哪? 嘿.
嘿.
我们被抢了. 无论发生什么事,别停下火车.
去追那个女的.
快点.
通行卡. 去拿通行卡.
不好.
桥. 那有个桥.
行李车厢安全.
不许动.
噢, 该死.
你就想出这办法赚钱?
够烂的, 奥康纳.
够烂的.
你们俩今天惹了不少麻烦.
我的人死了三个.
还有三个DEA探员也一块去了.
当然了, 做生意嘛
有些事出了岔头也正常.
我关心的只有那辆车.
告诉我车在哪, 我就放了你们.
有什么跟我说你是个混蛋
我不知道在你们那是怎么做生意的
但这是里约,
我喜欢这里 因为所有人都靠我
真可笑
因为你这话有另一种意思 (参考国语，我“靠”你大爷)
你看啊,
我听说你妹妹挺漂亮.
不管她藏在哪
我都会找到她.
美国逃犯在一次火车抢劫中杀了三名DEA探员...
...警察发出警告，他们持有武装，极度危险
有任何线索请立刻联系执法机构...
米雅?
嘿.
你还好吗?
恩, 你呢?
嘿.
嘿, 厉害.
真像托雷托家的人.
文斯在哪?
问的好.
他会来的.
伙计们, 新闻上全是我们.
他们把火车上那些探员的死怪罪于我们
意思就是说我们已经是头号通缉犯了.
联邦调查局会证明给所有人看 他们的探员是不能碰的
所以他们会派出最厉害的家伙 我们不能呆在这了
有一件事我们可以确定
他们想要的就是这辆车.
因为有什么东西在里面.
只要我们找出来是什么 我们就知道我们面临的是什么了.
好了, 听着. 我们要追的家伙是专业的.
他们很有效率而且总是出其不意
所以都穿好防弹衣.
我们找到他们, 靠团队击败他们 把他们抓回来.
除此以外, 我们绝对绝对不能让他们靠近车子.
案子已经发生10个小时了，开始吧
霍布斯探员. 我是警长, 若奥-阿拉梅达.
卢克.
对你失去的人员表示遗憾
抓两个人有必要这么夸张吗?
我来跟你说说那两个人的事.
一个是有5年经验的FBI探员.
他了解你所有的套路
另一个是专业的罪犯，两次越狱
他有一半的时间都在避开像你这样的人
好吧, 如果有什么我们可以帮助做的...
两件事. 一是我需要一个翻译.
公共事业部有很多人可以用.
埃琳娜-内维斯.
- 一个巡警? - 你听见我的话了.
为什么? 我们有很多经验更丰富的人.
我喜欢她笑的样子.
第二件事呢?
别他妈挡我的路.
- 布莱恩. - 恩?
我要告诉你件事.
真该死.
真是一团糟.
你去哪了, 哥们?
你最好注意点语气.
那你最好回答我的问题.
别说了. 你也是.
你去哪了, 文斯?
整个贫民区都在找你
我不能就这么把他们引到这里.
我要等他们不在了.
胡说八道.
- 那是你找来的活,而且那些都是你的人. - 嘿.
- 嘿 - 够了, 奥康纳.
如果他说他没参与, 他就是没参与.
去外面冷静冷静.
听着,我很愿意在你的国家扩张我的业务
但是, 坦率的说, 你的管理方式太过简单暴力了
我跟你说个真事.
五百年以前, 葡萄牙人和西班牙人来到这里,
都想从当地人手里拿走这个地方
西班牙人来的时候, 用暴力来证明谁是老大
当地人把他们全杀了.
就个人而言, 我更喜欢葡萄牙人的方法.
他们带来了一些东西.
镜子, 剪刀, 小饰品.
都是当地人不能自己制作的东西
如果他们想要得到这些 他们就要为葡萄牙人工作
这就是为什么现在所有巴西人都说葡萄牙语
如果你用暴力支配人民,
他们终究会反击因为他们没什么可失去了
这就是关键.
我进入贫民区给他们一些帮助
电力, 水源,
为他们的孩子盖了学校.
所以为了更好的生活,
他们都听我的.
先生们.
抱歉打扰一下.
雷耶斯先生, 我能和你说两句吗?
我们找到他们了.
失陪一下, 先生们.
真希望我没有看到这个.
真的.
等一下, 多姆.
米雅也在那列火车上.
那是我妹妹.
我不知道会这样. 我不会做任何伤害她的事.
是你安排的活.
我以为那活只是为了车
我真的不知道.
他们想要的是芯片.
该死.
你应该把话说清楚.
这又怎么了?
没事.
拜托了,多姆,让我把芯片拿走 我去交给他们
他们会交给雷耶斯 然后就没事了
滚开.
什么?
滚!
你从来都不听我的.
那时候我说他是个警察,你不听 现在也不听
你从来都不相信我 看看我们都什么样了
看看我们的家人.
我回不了家. 你妹妹这辈子就困在这了
莱蒂在哪, 多姆?
莱蒂在哪?
等离子切割机.
威尔克斯, 我要50英里范围内
所有压缩气罐的分布地点
把那张单子给我.
内维斯警官. 一直等着你呢.
- 你叫我来的? - 是我.
我能问问原因吗?
我笑起来没那么好看.
你丈夫是一位在贫民区被枪杀的警官
六个月之后, 你突然加入了警队.
你动机很纯粹.
还有, 我估计你是里约 唯一一个不会被收买的人.
我说的对吗?
- 对. - 我说的肯定是对的.
一个好消息,一个坏消息.
你知道我喜欢先上甜点.
按你吩咐重新检查了铁轨
找到了他们偷车时留下的痕迹
向西边去的一组轮胎印
一直到上了主路,就消失了
但是另一组向东边去的轮胎印
107英寸的轴距, 8.5英寸的胎面.
是单子上那辆失踪的GT40
顺着痕迹追踪了几英里.
在灌木从地带很容易追踪.
不蹭上点什么根本开不走
甜点上完了，该给我上蔬菜了
痕迹变的越来越难以辨认 我们追踪不下去了.
不一定.
那条路穿过山丘通向贫民区
几年以前， 下过一场暴雨
从你追踪的地方算大概有1英里的路很泥泞
如果他们沿着那条路下去， 我们可以过了那里以后继续追踪
你提前准备过.
我动机很纯粹.
那好.
我们找辆车吧.
你怎么想?
这绝对是定制的芯片.
看看边上这些可以输入数据的菜单.
试试这个.
看看.
每周都是同样的位置, 同样的订单.
这是交货记录表
这个是什么?
毒品?
不. 这是交易的钱.
很多大人物, 他们把钱称重
这样就不用去数钱了.
看这里, 这是49公斤.
49公斤就是20美元面值的100万.
你是说这上面每一个都价值1000万美元?
是的.
我就知道.
所以这是什么?
超过1亿的现金存放地点？
他就是这么保存的
我敢说那个雷耶斯肯定很想拿回去
他所有的业务往来都在这个芯片上
威尔克斯, 福斯科, 从中间上去.
马克, 查托, 北侧.
我呢?
留在这.
去那边追.
另外两个翻过墙了
快跑. 快.
去墙那边.
我抓到托雷托了. 离你往北四个街区...
他们已经知道你是谁了.
我们走.
你还好吗?
恩. 没事. 谢谢.
我们三个在一起容易被发现
我们要分头行动.
你和米雅往南边跑 我把他们引开
不.
多姆说的对.
我们这样已经很走运了 下一次怎么办？
除了分散我们没有别的选择.
我怀孕了.
我已经失去家人一次了
我不会让它再发生了
- 你在和我开玩笑吗？ - 没有
我哪也不去了，好吗？
多姆?
答应我我们要在一起
我答应你.
我们的家族又壮大了
有件事不太合理.
托雷托和奥康纳.
他们可以逃跑时却没有跑(应该是指第二部) 他们偷了汽油然后给了大伙(第四部开头)
现在他们还杀了联邦探员？
这说不通.
没什么说不通的.
这些家伙的名字在名单上
他们一出现, 我们就把他们拿下.
不用向谁报告，也不用省子弹
威尔克斯, 查到什么了吗?
没什么特别的.
脚印. 头发和衣物纤维.
车上全是指纹.
还有别的吗?
我们查了车辆的所有者.
都是一些空壳公司
但是我们最后查到有一家公司
是属于一个叫赫尔南-雷耶斯的投资商
投资商?
如果里约有什么违法的事 雷耶斯一定参与了
好吧, 那我们也这样.
如果他能带我们接近我们的目标 那我就需要关于他的一切信息
查托, 你去屋顶.
我要你盯住了有没有人回来过
马克, 全面仔细的调查一下雷耶斯
就算他去了厕所，我也要知道他哆嗦了几次
- 明白了, 老大. - 威尔克斯, 福斯科.
把这堆东西重新组装一下
那会需要点时间.
那你最好现在就开始.
他们因为某些原因，从车上拿走了什么
重新装配起来，找找看到底少了什么.
嘿, 多姆, 你还记得你父亲吗?
我父亲.
他以前...
他以前每周日礼拜后都会烤肉
给住在附近的所有人.
如果你不去礼拜 你就拿不到烤肉
每个白天他都在店里 每个晚上他都会在餐桌旁
陪着米雅 帮助她做功课
就算她已经去睡了
他还是会多呆几个小时
学习后面的课程 转天继续帮助她
我记得我父亲的所有事情.
所有事情.
确实是这样.
我不记得我父亲的任何事
我不记得他的吼叫
也不记得他的笑容
跟你说实话，我甚至都不记得他长什么样子
我不记得了. 他只是...
他只是从来没有在我身边过
你不会这样的, 布莱恩.
我们不能再跑了, 多姆.
我们要想办法脱身.
我们要想办法脱身了.
你说的对.
这就是我们要做的
我们要利用这个.
来干最后一笔
我们要把雷耶斯的钱全部拿走
一分不剩,
然后消失.
永远.
新的身份.
没有任何顾虑的新生活
我们可以去买到我们的自由
说的没错.
你知道我们要面对的
是整个里约最有权势的人？
我知道.
那我们需要一个团队.
我们来研究一下团队的成员 我们需要什么样的人?
首先我们需要一个变色龙
能适应任何环境的人
还有呢?
一个嘴皮子利索的人.
那种任何事都能说出花来的人.
我有人选了.
这家伙(雷耶斯)会有大量的监视器
我们需要一个电子专家
那些监视器的线路, 肯定在墙里.
我们还需要一些会在墙上动手脚的家伙
还有吗?
工具和武器专家.
一个不怕会失败的人
一个可以出现在任何位置的人
恩，我们还需要什么?
最重要的,
我们需要两个厉害的车手
能抗住压力的家伙.
从来没输过的家伙.
我们已经有了.
奥, 天哪, 不是吧.
我看他们真是没有人可以选了，是不是?
我估计是，因为他们不是叫你来了吗
你什么时候把车还给马丁-路德-金(美国黑人运动领袖)?
你先把瑞克-詹姆斯(美国歌手)的夹克还了
- 嗨, 哥们 - 嗨
恩.
腿不错, 宝贝.
什么时候张开啊?
我扣扳机时就张开了
还要不要我张开啊?
我告诉你了那个美女有点厉害
看来她不带我们玩了
嘿, 谁都会用西班牙语说脏话，伙计
这家伙说什么呢?
不管是西班牙语还是英语，丑都是一样的
- 这些小丑是谁, 哥们? - 马戏团出来的.
我以为斗鸡在巴西是非法的
你们已经都见过了.
你知道当你叫我来里约时
我还以为是更刺激的事了
看看这家伙.
- 好久不见. - 挺想念你的, 哥们.
看见你真高兴.
- 兄弟. - 嗨
哟, 这里. 这是泰吉.
东海岸最好的电子专家
这是我哥们, 罗曼-皮尔斯.
很久以前在少管所认识的
迈阿密那一次就是和他一起干的
我听说过你.
这地方住的不错啊.
恩，里兹大饭店已经客满了
这次是什么事, 多姆?
是啊，哥们，大老远叫我们过来做什么？
因为我们有个活.
好了, 目标的名字叫赫尔南-雷耶斯.
他在这里掌控着毒品生意
他从来没有被抓住过 因为他没有留下过书面证据
没有书面证据等于没有经过银行
没有经过银行等于都是现金存放
没错，十个地方，都非常严密
遍布整个城市.
而我们要把它们全部拿走
全部?
全部.
听着有点扯.
你把我们叫到这个国家
是为了抢劫这里的领导者？
我以为这只是单纯的活
但是听起来更像是有个人恩怨在里面
是不是这样?
我很爱你们大伙 但是掺杂了个人恩怨，就不是好活了
我不干了, 伙计.
我们现在谈论的是1亿美元
你说什么?
1亿... 你看, 有时候我想的太多, 哥们,
我知道我们刚认识， 你只是，有点，那个
没错, 1亿美元， 而且我们拿到的一切,
都是平分.
那就是每人超过1100万
我加入.
我也加入.
1100万.
听着就像是有一堆女人为我脱衣服
你没办法打劫10个地方.
就是没办法.
只要我们去了第一个地方,
他们就会尽全力保护剩下的
没错.
都别动.
都在这了.
你死定了.
你们都死定了.
你没有地方可藏.
谁要藏了?
你疯了吗?
你知道这是谁的屋子吗? 你抢的是谁的钱?
我们没抢.
你告诉你的老大是谁干的
告诉他，以后还会继续
完事了.
发动起来.
8个都跑起来了 没看出什么问题
继续找.
老大, 如果有东西不见了, 我们会知道的.
这么经典的车上，装了这么一个垃圾玩意 真他妈该死
还不如装上霓虹灯.
他们拿走了芯片.
我们收到了消息 列布隆的一间屋子被武装抢劫了
屋子经过反复确认
是属于赫尔南-雷耶斯的名下
好的, 如果那是我们的目标
那肯定是芯片上的东西 带他们去了那间屋子
是他们, 肯定的.
你怎么知道的?
因为里约没有人会笨到去抢劫雷耶斯
解释一下.
他们侵入了列布隆的那间屋子
谁?
火车上那些人.
他们拿走了多少?
他们什么都没拿走.
他们给烧了.
他们烧了我的钱?
是的，还说以后还会继续.
好吧...
那这个...
...就是我们要做的.
把这里清理一下.
我要把钱都安全处理好...
...在一小时内.
听懂了吗?
听懂了.
一号已经出发了, 哥们.
二号已经出发了.
我盯好我的了.
我盯好五号了.
我知道你说他们会把钱集中到一处, 但是,
你肯定不会相信的.
好吧, 这活变的更困难了.
如果他能把钱都转移进警察局
那他肯定控制了高管
看来这次的行程比我想的要短一点...
我们不能再干下去了.
"不能"? 你应该说, "不应该. "
我觉得这不能改变什么
我们要坚持这个计划.
你说什么?
这是从不可能的任务
变成了疯到极点失去理智的任务
随便吧, 哥们.
我不是害怕，我就是让你知道， 去那个楼里简直就是疯了
我去处理.
抢劫什么时候发生的?
大概11:00.
找到了.
增强一下.
他们的脸被挡住了.
用FRS(人脸识别系统，Faceless Recognition System，经查询该系统2016年才被德国研究出来).
好啊, 狗娘养的.
威尔克斯. 查一下两周内进入巴西的
和托雷托与奥康纳有关系的人的照片
飞机, 火车, 轮船, 所有可以入境的渠道.
他们可以改名字 但是他们换不了脸
要出什么大事了.
那是1970年款的道奇Charger
福斯科. 把车辆规格上传到数据库.
让电脑用卫星交叉扫描
15分钟一次, 后面那辆货车也要查.
只要这些车在里约的街道上出现 我就要知道
一切正常?
一切正常.
这个叫霍布斯的是谁？ 这个联邦特工跑遍了城市
美国那边的牛仔
能控制住他.
他杀了我们十六个人
控制的再好点.
是这样的... 他要了一个菜鸟巡警做他的助手
他们不会惹什么麻烦的.
都在这了? 对.
托雷托和奥康纳呢? 他们在哪?
还没有任何消息.
但是我已经让所有警员都去找了.
还不够.
悬赏他们的脑袋.
要足够高...
...高到这个城市的所有眼睛都会去找他们
公开场所的好处就是?
公开的资料.
他把钱藏在这. 证物处的保险柜里.
恩. 是. 大伙能听我说句话吗?
我们在讨论的是溜进警察局
有人听过那些词吗？
谁听过? Popo?(警察的外号)
Five-O. One-time. Pigs.(这些词在这里都是警察的外号)
那里都是我们讨厌的人.
你知道，警察局是被设计用来让人进去 而不是让人出来的地方
所以现在有一个潜入任务
我们要在他们发现之前就出来
我们需要看见里面的情况.
至少搞清楚保险柜的型号和外型
那就是保险柜还有...
真是疯了.
准备让谁去做这些？
你什么意思?
为什么是我?
因为你有张大嘴巴.
那确实是真的.
哦.
你好, 美女.
看那对酒窝. 真性感, 真性感.
好可爱的眼镜. 你从哪弄来的?
那是Gucci的眼镜框还是别的什么牌子？
不会英语?
不, 不, 不. 该死.
你好啊, 先生?
特别探员奥康纳. 隶属美国联邦调查局.
这上面说是白种人.
这是晒的. 你知道, 晒的?
我在处理一个案子 拿来一些证据要存在这
但是我需要进去先检查一下你们的存放设施
不行.
我知道你很敬业， 而且我也很尊敬你，我发誓
你工作也是挺认真的
你能举起多重, 350?
该死.
我只是在完成自己的工作, 哥们.
我的老大让我来这确保一切正常
现在一切就是正常的.
让我进去看一下就完了
不行.
别这样,哥们,帮兄弟一把
不行. 而且你也不是我兄弟.
也许咱俩是同父异母呢?
没人能进去除非他有授权
别浪费我的时间了
我去联系大使馆了
别,别,别,没事
我们不用联系他们 知道吗,没事了
看,我把盒子放在这,没事了
我走了,不好意思打扰你了
我发誓,如果你在玻璃的这面
我一拳打在你脸上
完事了,我觉得我比你更适合做特别探员
那要看你怎么定义"特别"了
让我们看看我们能找到什么.
真没意思.
好了,开始.
你还是不会开车啊.
现在我知道为什么你总是出事故了
你连个遥控车都开不好
我需要你闭嘴
- 我才不会闭嘴 - 闭嘴
把他绑起来怎么样,哥们
你把遥控起给我吧,往左
好像有什么东西在左边,那是什么?
那是什么东西?
找到了.
那是什么, 6乘6大小?
8乘12
7乘12
18英寸厚的钢筋混凝土...
...还有隔热铜芯防止热喷枪.
带有掌纹识别功能
的三级电子锁
最顶级的防护措施
我能知道你是怎么知道这些的吗?
你认识我之前我也有自己的生活,奥康纳
别管那些了,好不?
她可真美,是吧,哥们
"美"是代表"好搞定"吗?
"美"表示她很难搞定
不管我怎么抚摸她 不管我多爱她
到最后,她还是不让我进去
2赔1赌你会炸错了管道
为什么你总是想这么多呢,哥们?
我没有想这么多
我只是觉得你会搞砸
我告诉你,哥们,你问题大了
下次要是没有电梯 我就不来了
你得学着放松点
你最好快点 我们还剩不到一分钟
为什么你总是把时间设置这么短?
我希望你知道你要去哪
我知道,放松点,哥们
放松.
...警察局.
放松.
你炸药又放的太多了.
或多或少...
有何不同
这句话是你从监狱的书里学到的什么禅语吗?
你在墙那做的事...
也是从同一本书里学的吗?
你又想多了, 兄弟.
给我照点亮?
收到了. 我们收到了.
我们看到了四个监控
那些也够高档的.
光学摄像头.
视野能到一百度
每10秒摇摆一次
是啊, 可以利用的时间很短,哥们
我们不能黑进去把图像替换掉吗?
不行,信号是同步的
他们会知道我们做了手脚
最好是偷偷过去
我需要一些特别快的车来通过这里
不只是快.
还有一个右转的急弯要过
我们需要更灵巧一些
你们做一些模拟场景.
奥康纳.
我们去搞几辆车.
好的.
和家一样的感觉.
看那个.
那个怎么样? 整个车都不需要再调整什么
我一直想要一辆这个
三年里,一直保持着阿维尼达的记录
哥们...
你惹了这么多麻烦还敢再露面,托雷托
更别提警察了.
我们一直挺低调的
街上很多人都在找你们俩
怎么了?
你以为我们不认识你?
不,我们早知道会这样了
那辆小车可能在这跑的挺好
但是那个怪物,还从来没见过其他车的尾灯了
- 从来没有 - 她很有兴趣.
多米尼克-托雷托的车要是在我的车库
就是那个...那可是不得了的荣誉.
来一场, 传奇人物.
以车赌车.
以车赌车?
想要啊,那就来啊
看看他们弄回来什么了.
不是吧
你们从哪弄来的?蓝精灵爸爸那?
好了, 奥康纳, 拿出最好水平.
怎么样?
监控拍到你了.
- 什么? - 没错, 还是拍到你了.
哥们,我都尽了全力了
我们需要一辆更快的车
我要钱啊. 加油, 哥们.
耶.
开始吧. 看我的.
这就是为什么不让你去开车
我觉得我动心了.
确实开的很快了
可是3号监控还是拍到你了
再来一次.
这就是你定的存钱罐
- 不是开玩笑吧. - 不是.
你他妈从哪弄来的这个?
你认识我们之前我们也有自己的生活
好吧, 我要开始工作了
但是现在还有一个问题.
掌纹扫描.
没有雷耶斯的掌纹
胡迪尼(美国魔术师)都打不开这玩意
你怎么知道用的是雷耶斯的掌纹?
你有1亿美金在这里面
你会用别人的掌纹吗?
你又开始想多了, 哥们.
那东西关系你的下半辈子
你去检查一下.
检查去. 闭上嘴.
我们怎么拿到雷耶斯的掌纹?
韩.
交给你了.
好吧,没有比这更容易的了
我跟你去. 我来开车.
- 我看见六个保镖. - 七个.
你以为穿着可笑背心的家伙是游客?
你在军队呆了多久?
那天你用的枪是杰里科941(主要被以色列私人保安和警察部队使用)
用拇指上膛?
那是摩萨德(以色列情报局)的习惯
我从离开军队的时间
可能和你戒烟的时间差不多
你一直在吃薯片,
那是为了让你的手和嘴忙个不停
你以前至少一天两包烟.
还不用过滤嘴.
这有点扯淡了.
我们不可能在这拿到他的掌纹
我们需要再侦察一下 叫几个人来帮忙
或者
不应该让男人去干女人的活.
我们会弄明白这个的 我答应你
怎么了?
我以为你不穿丁字裤呢
我们拿到掌纹了.
在哪?
好吧, 够扯的.
他是拍了一下还是一直抓着不放?
嘿, 这应该能用.
真是印象深刻啊.
没问题了? 没问题.
但是你还没回答问题呢.
哦,不,伙计们,伙计们 我们有麻烦了
队伍里所有人都被发现了
现在我们都被通缉了.
怎么会这样?
美国外交安全局发布授权给
霍布斯特工
等一下.
嘿, 多姆.
这是你在贫民区看见的那家伙吗?
是的.
霍布斯是决策层直属的精英部队的头领
所以他很厉害了.
当FBI想找到什么人时 他们就叫他来找
因为他从来没有失手过
这家伙就是古典派
鲜血,子弹,愤怒 这些就是他的特点
现在是他在追捕我们?
多姆, 我们得加快进程了.
是啊, 但是怎么做?
就算怀亚特-厄普(电影<义海倾情>里的传奇警官)没在追我们 这事都已经很困难了
总之,我们需要减轻点压力
罗曼说的对.
我们需要点新鲜空气
我们找到了. 70年款道奇Charger.
我们出发.
在阿维尼达大西洋酒店的东侧
快, 快, 快, 快.
停在街区了.
停车. 我们步行过去.
嘿, 托雷托.
你被捕了.
被捕?
我没觉得我被捕啊
你说呢, 布莱恩?
没觉得.
一点也没觉得.
再过一会,你们就知道了
我们没杀那些探员,是雷耶斯干的
我不在乎那些.
我只是过来带走 在我桌子名单上的两个混蛋
恩,听起来真是个英雄
真有意思.
一个是宣誓为警察,然后又背弃了誓言的家伙
另一个是用一个扳手把人打个半死
就以为自己是硬汉的家伙
真是硬汉啊.
你给我转身,把手放背后
我要是不呢.
你的错误在于 你觉得你还有选择的余地,小子
那你的错误
就是以为你还在美国
你离家很远了.
这是在巴西.
算了吧, 老大. 下次.
算了吧, H, 场面要失控了.
很快会再见的, 托雷托.
我期待着, 条子.
好了.
跟踪器装上了.
跟踪到了.
我不明白. 为什么来这?
为什么要为了20美元的东西冒险?
因为它值得.
你应该逃跑, 你知道的.
霍布斯会找到你.
你有的是理由离开. 为什么不走?
那你为什么不走?
我丈夫是一个好警察
一个老实人.
我们在这里长大.
两年以前他在街上被谋杀了...
...就在我们家门口.
雷耶斯现在拥有这个贫民区 他给了人们一些东西
但是任何事都是有代价的
这里的人们需要重新开始
他们需要自由
在火车上,你没有杀了那些人
是不是?
为什么现在你相信我说过的话了?
嘿.
她对你来说很特别是不是?
我从来没想过会有人理解我的感受
但是你能理解.
耶.
很不错, 但是还不够.
多姆, 时间太短了, 哥们.
我们要想躲开监控只能用隐形车了
我知道去哪弄隐形车.
去拿车吧, 伙计们.
别弄伤了自己.
已经很久没有开过这车了.
我还是第一次坐在前座
罗姆, 怎么这么慢?
我还以为你是骑着自行车或者别的什么来的
真好笑.
我赌10万美元 下个四分之一英里我比你们都快
你口袋里已经有10万了吗
如果我们干完这笔,我就有了
后面两个灯.
10万.
如果这活干不成 估计我们也死定了
不如就加到100万.
行啊,100万美元 四分之一英里
没问题.
生命只有一次. 来吧.
你呢, 多姆?
我们是聊天还是比赛?
这次别犯规了.
已经是过去的事了.
耶.
罗曼的典型作风.
我要拿到这钱. 我饿死了.
别给我放水啊, 伙计们.
不.
这次不会了, 多姆.
你还真是想赢啊, 布莱恩.
耶. 赢你了. 赢你了.
- 开的不错, 奥康纳. - 谢谢啊, 多姆.
你知道这一刻我等了多久吗?
我就说他没看出来
那家伙
冲线前他收油门了.
你不是靠自己赢的. 是他放水了.
不可能.
- 文斯, 你干什么? - 别说话.他们在跟踪你.
我知道她在这.
找到她.
快. 快. 快.
没事的. 别这样.
雷耶斯的人在市场等我
文斯把我救出来的
你饿吗?
- 恩, 有点. - 那就好.
因为你要说祷文.
谢谢你, 文斯.
你都烤糊了.
我妈妈就这么做的,放心
是啊,但是你妈妈是这个世界最差的厨师了
你别谈论我妈妈
就这样, 哥们. 谁不想活的更好点?
敬你, 兄弟. 干杯, 干杯, 干杯.
我们在巴西. 活的还不错.
耶.
你马上就要有超过1000或1100万美元了
打算怎么花这笔钱?
- 我? - 对.
实际上,哥们,我准备回家开一个车行
那种人们可以放心来修车 不用担心会被黑一笔的地方
你知道我的意思吧?
- 真的? - 真的.
所以你的梦想就是每天都在工作?
真够笨的. 为什么不...
不,其实没什么 我热爱我做的事
对我来说没什么意思.
我知道我要用钱做什么
给我哥们报名上个烹饪课
你看? 你看?
你又开始多想了, 哥们.
你知道的,钱不是坏东西
还是花点钱去学学做饭吧
这太可怕了.
但是我听说他们在给动物避难所找个厨子
你可能想去...
我认识那的人.
嘿, 多姆.
听我说.
我知道关于明天的活你们都准备好了,
但是如果你还需要人手,我可以...
你来吧.
给家人永远都会留位置.
谢谢你.
去吃点东西吧.
好.
你能相信米雅说这车被诅咒了吗?
也许她说对了.
你还真是喜欢干这个, 是吧?
当你命悬一线时你会更了解自己
确实是这样.
我们离这辈子最大的成功还剩不到24小时
你们需要喝点酒. 这是很严肃的事.
- 不, 我不用了. - 干杯, 宝贝.
我不用了. 谢谢.
她不能喝酒.
你什么意思? 她不能喝
她不能喝是什么意思? 是...
你没开玩笑吧?
因为这个你才让他赢的吗?
- 那是送给孩子的见面礼. - 不,不是那样的.
你别想从我这拿回去.
等下, 等下, 捎等一下.
那么,他是拍了一下还是一直抓着不放?
是哪一个?
- 恭喜你. - 谢谢.
你怎么保守住这个秘密的?
- 挺扯的, 是不? - 这是你的孩子.
为什么你不把那个拿走，好离我远点？
见面礼, 恩?
- 我不知道他们在说什么 - 是吗?
是没来得及拔出来吗，哥们？
- 举杯. - 举杯.
钱乃身外之物，我们都知道
此时此刻这间屋子里的人
才是生命中
最重要的
我都准备好了.
哟, 桑托斯. 车子如何?
你知道一直都很好, 兄弟.
霍布斯在城市的另一边.
我们的机会不能再好了
好了, 伙计们, 该行动了.
第一队, 出发.
加油, 我们出发了.
嘿, 多姆.
我会看好米雅的.
莫斯科, 巴厘岛, 果阿, 香港.
它们有什么共同点?
不能引渡.
再过一小时，就可以过我们想要的生活了
是啊.
警察.
快. 快跑.
你刚刚犯了一个大错.
找到追踪器花了我一点时间
但是反向追踪更费时间
你完了, 托雷托.
我就在这.
- 多姆. - 退后. 我搞的定.
- 拉开他们. - 多姆. 拜托了, 住手.
多姆.
喂.
现在我们在路上.
在局长在机场等着见我们吧
有埋伏.
威尔克斯, 火力压制. 干掉他们.
下车. 掩护我.
看好他们.
放开我们.
快点. 放开我们.
都上来了吗? 走吧, 走吧.
嘿, 多姆.
你记得去看看我儿子.
尼克.
我会的.
他是个好孩子.
你知道, 我们是以你的名字给他命名的.
"多米尼克. "
我承诺我会去的, 文斯.
你永远是我的兄弟.
我会照看好尼克的.
我们要离开这了. 我们没有时间了.
我为大伙安排了一架飞机.
5个小时后我们就能离开里约了
不是逃跑.
是去把活干完.
你疯了吗, 多姆? 我们没戏.
这相当于去自杀.
桌子上还躺着你的人了
计划已经完蛋了.
就这么结束了，哥们 雷耶斯知道我们要去
他说的对.
他们增加了三倍警力
那边就是密不透风的枪林弹雨
雷耶斯必须付出代价.
那就是个陷阱, 哥们.
你知道的.
多姆, 听他们的吧.
走吧, 趁还来得及. 离开里约.
你就自由了.
逃走了不等于自由了.
你应该懂的.
你们可以自己选择
我要入伙
我会和你一起去, 托雷托.
至少让我们杀了那狗娘养的
所以计划是什么, 多姆?
我们不能再躲下去了.
我们不躲.
他在乎的只有他的钱
我们拿走钱,
他就会乖乖跟上来.
看见了吗?
我叫来了我们贿赂过的每一个警察
我们很安全.
每一个入口都安排了火力
就算上帝想拿，都拿不走你的钱
我不担心上帝
你准备好了?
准备好了.
发生什么事了?
他们在偷保险库.
- 什么? - 保险库.
跟我来. 快点.
让我过去.
别动.
趴下.
我们出来了, 米雅.
往前直走两个街区
- 右转. - 收到.
计划顺利执行.
里约所有腐败的警察都在追你们 你们得快点
路线怎么走?
在鲁丰塞卡继续直行半英里
然后左转.
不能坐转.
注意地刺, 多姆. 注意地刺.
我们右转.
不行，太窄了, 我们过不去.
我们没的可选了.
该死.
真该死.
伙计们，我听见那边很吵 你们是砸了一个银行吗?
过来两辆车.
知道了, 左边有条小巷
恩，我看见了.
你们这帮小王八蛋.
好了, 干的好, 多姆. 右转了, 这里, 右转了.
伙计们，有一大堆车从南边冲你们去了
你们现在得做点什么.
嘿, 分两边走.
耶.
左边安全了.
下午好啊, 长官.
请出示驾照和行车证.
这就对了. 这就是大男孩干的好事.
右边安全了.
哦, 哥们.
谢谢了, 伙计们.
随时愿意效劳.
我们回头见.
你们只有10秒的时间
好好利用
仔仔, 跟紧他们.
在桥上他们就跑不了了
该死.
他们没路可走了.
不.
他们人太多了.
嘿，他们人太多了，我们撑不过去了
你说的对，我们俩撑不过去.
但是你可以.
你在说什么?
放弃保险库吧. 赶紧离开那.
现在你是一个父亲, 布莱恩.
不，我不会自己走. 你现在要继续按计划执行.
计划就是这样的.
照顾好米雅.
多姆, 你听我说. 好不?
你赶紧断开保险库.
嘿, 他想做什么?
我们抓住他了.
把桥封闭.
做点什么, 笨蛋.
啥了他, 该死.
杀了他吧.
我不是说了让你走了吗.
恩，我去打了个电话.
救救我.
这是为了我的队员, 你个王八蛋.
真是乱死了.
恩, 是啊.
你知道我不能放走你们俩.
我也不会现在抓你们.
你们有24小时的时间.
不过钱得留下.
我要是你, 我就抓紧时间.
想尽办法逃走.
因为明天开始,
我还会继续找你.
托雷托.
很快会再见面的.
不，不会的.
谢谢了, 伙计们.
我们回头见
你们有10秒的时间
好好利用.
来吧, 宝贝.
别让我失望.
来吧.
"给罗莎还有尼克，再见，多姆叔叔"
你确定要这样吗?
你知道的.
你没必要这么做.
离我远点.
兄弟，不是我想的多 但是赌场...
...就是那种从我们这样的人身上捞钱的地方
等我赢了，你这辈子抗抑郁的药我包了
你不能把1000万都压在红色上
我愿意.
你应该压在黑色上.
停止下注.
这边请, 亲爱的.
你在这等一下, 我马上回来.
这就是你的梦想, 恩?
对我来说足够了, 哥们.
我猜那个就是你的梦想了.
- 绝对的. 怎么样，哥们? - 最近怎么样?
- 还好吗? - 很好，很好.
你知道什么最扯吗?
这车全世界只有四辆
我这辆是西半球唯一的一辆
我开了一个 让阿布扎比的酋长无法拒绝的报价
恩. 那边的美女也很不错.
绝对的
我们走吧, 哥们. 出去转转.
行啊, 我开车吧.
开这个? 别啊, 哥们, 不是吧.
不, 不. 不是这个.
是那个.
你不是在开玩笑吧?
哥们, 这太扯了.
是啊，我猜西半球现在有两辆了吧?
你还想说点什么吗?
你猜怎么着? 我们可以经常一起出去炫一下, 宝贝.
穿整齐点，哥们，我们要出发了
现在去哪?
我不知道.
从来没去过马德里.
我还以为你想去东京
我们会去的.
早晚会去.
真没想到.
挺扯的, 是不是?
我从来没见过我妹妹这么开心
是因为我们都自由了.
你知道, 我还想再来一场.
是吗?
恩.
没有赌注, 没有别人.
只有你和我, 好好赛一场.
你确定你能接受失望吗?
你呢?
好啊, 奥康纳.
让我看看你有什么本事.
你应该看看这个.
柏林, 今天凌晨3点.
一支车队打劫了一支武装输送部队
- 托雷托? - 不是.
我没兴趣.
你会有兴趣的. 继续看.
你相信世界上有鬼吗?